1 00:00:02,160 --> 00:00:04,151 (бипи) 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,633 - Дефинитивно још нешто унутра. - Знао сам! <б>Риппед Би мстолл 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,591 То је комад гелера, осећам га. 4 00:00:11,640 --> 00:00:16,475 Па, метар каже мали бронзани новчић, можда грузијски, али то је помало непријатан сигнал. 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,876 Доктори одбијају да ми верују, мислим да правим пометњу. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,876 - Какав је осећај? - Не, није тако лоше. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,832 Имала сам среће што сам носила своје троструко ткање борбене заштите. 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,668 - Био си прилично удаљен од кратера. - Да. Одувао ме око 40 стопа. 9 00:00:28,720 --> 00:00:31,473 - Јеси ли трчао? - Не, не. Била је то експлозија. 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,557 - Па, када излазиш? - Пар дана. 11 00:00:34,600 --> 00:00:36,830 Желе да буду сигурни посекотине нису заражене. 12 00:00:36,880 --> 00:00:38,871 Па, боље да изваде гелере. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,595 Не можете ићи у откривање са металом у нози, добићете сигнал на сваком другом кораку. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,551 Због тога је Барри Схеене морао да се договори. 15 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 Ко би помислио, а? Господине здравље и безбедност. 16 00:00:58,400 --> 00:01:00,516 - Да, у реду, Русс. - Од свих људи. 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,630 Да ли знате која је то била врста бомбе? 18 00:01:02,680 --> 00:01:06,355 Ах, то је био само ваш основни Луфтвафе ФЛАМ Ц500 запаљива, Хју. 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,633 - Цоол. - Па, овде је лекција за свакога. 20 00:01:09,680 --> 00:01:12,513 Ох, шта је то, Русс? Не ископавате бомбе? 21 00:01:12,560 --> 00:01:15,597 - Не детонирајте бомбе. - Он је у праву, знаш. 22 00:01:16,320 --> 00:01:19,596 Губим додир. То је почетничка грешка. 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,437 Први дан школе детекције метала. 24 00:01:21,480 --> 00:01:23,835 Мислио сам да је то не откривај у грмљавини. 25 00:01:23,880 --> 00:01:27,429 - Проћи кроз много тога првог дана. - Можда је време да спустимо детектор. 26 00:01:27,480 --> 00:01:28,879 - Шта? - Не. 27 00:01:28,920 --> 00:01:32,276 Шта више... можда је време за предају председничке функције. 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,878 Стварно? 29 00:01:33,920 --> 00:01:38,198 Више од деценије Учествовао сам у турбулентној историји овог клуба. 30 00:01:38,240 --> 00:01:43,030 Трудио сам се најбоље што сам могао да се отпустим те дужности које су ми биле поверене 31 00:01:43,080 --> 00:01:46,789 и сада, завршивши посао који ми је додељен, 32 00:01:46,840 --> 00:01:50,594 Повлачим се из великог позоришта акције: И лицитирање... 33 00:01:50,640 --> 00:01:54,030 Чекај, то је Џорџ Вашингтон говор о оставци. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Није битно. То је релевантно. 35 00:01:56,120 --> 00:02:01,148 „...и љубазно се опраштам од овога август тело, ја овде нудим своју провизију. 36 00:02:02,880 --> 00:02:06,668 И опростите се од свих послови јавног живота“. 37 00:02:12,920 --> 00:02:14,399 Хвала. 38 00:02:14,520 --> 00:02:15,999 Хвала. 39 00:02:19,200 --> 00:02:21,031 Па... ко ће преузети? 40 00:02:21,080 --> 00:02:23,116 Па, то је на вама да одлучите. 41 00:02:23,160 --> 00:02:26,232 Али ја бих предложио Ендија за новог вођу. 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,231 - Шта то укључује? - Купујете теглу Несцафа? свака три месеца. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,838 То је више од тога, Русселл. 44 00:02:31,880 --> 00:02:36,635 - Свака четири месеца. - Видите, има претплата за прикупљање. 45 00:02:36,680 --> 00:02:38,159 Имамо седам чланова. 46 00:02:39,000 --> 00:02:43,630 Треба организовати разговоре и скупове, постоје дозволе за обезбеђење. 47 00:02:45,440 --> 00:02:48,512 И мислим да је Анди прави човек да води овај клуб напред. 48 00:02:48,560 --> 00:02:51,393 Хвала, Терри. Свакако ћу размислити о томе. 49 00:02:51,720 --> 00:02:53,233 Добро. 50 00:02:53,280 --> 00:02:56,909 Сада, ако немате ништа против, хвала вам свима што сте дошли, али бих волео да се мало одморим. 51 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Јави нам ако ти нешто затреба, Терри. 52 00:02:58,800 --> 00:03:01,473 „Уклони те јастуке, Неће ми више требати." 53 00:03:01,520 --> 00:03:03,511 - Левис Царролл. - Излази. 54 00:03:06,120 --> 00:03:08,111 (Тери се тргне) 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,110 Хм... Терри? 56 00:03:16,920 --> 00:03:20,151 - Да, Хју? - Ако изваде тај комад гелера... 57 00:03:20,880 --> 00:03:23,030 Твој је, друже. 58 00:03:23,440 --> 00:03:26,079 Хвала, Терри. Живели. 59 00:03:31,880 --> 00:03:33,871 (Песма птица) 60 00:03:35,600 --> 00:03:37,670 И И: Али зашто ја? 61 00:03:37,720 --> 00:03:40,917 ти студираш археологију, он те сматра легитимним. 62 00:03:41,640 --> 00:03:44,154 Зашто бих желео да будем председник ДМДЦ? 63 00:03:45,200 --> 00:03:47,919 - Мисли на моћ. - Јеси ли озбиљан? 64 00:03:48,680 --> 00:03:52,832 Која моћ? Моћ да влада над Раселом и Хјуом. 65 00:03:52,880 --> 00:03:55,758 Моћ да се од њих прикупи 3,50? сваког квартала. 66 00:03:55,800 --> 00:04:00,794 Не, говорим о моћи промене клуб, претвори га у нешто вредно. 67 00:04:01,800 --> 00:04:04,837 - Могао би да натераш тог типа да буде покровитељ. - Који тип? 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,751 Знате, "Имам лукав план." 69 00:04:07,800 --> 00:04:10,075 - Сер Тони Робинсон? - Је ли он господин? 70 00:04:10,120 --> 00:04:11,712 Да, покажи мало поштовања. 71 00:04:12,880 --> 00:04:15,519 Могао би добити руно са извезеним ДМДЦ-ом. 72 00:04:16,000 --> 00:04:18,309 Сумњам да бисте их могли купити у серијама мањим од 50. 73 00:04:18,360 --> 00:04:20,999 Па, онда се огласи, повећај чланство. 74 00:04:21,040 --> 00:04:22,553 Само да напуним руно? 75 00:04:22,600 --> 00:04:26,434 Не, да повећамо свој утицај, повећамо свој утицај. 76 00:04:26,480 --> 00:04:30,758 Истраживачи антике су званично повезани са Музејом у Колчестеру. 77 00:04:30,800 --> 00:04:34,236 Они постају званични детектори на било ком копању у округу. 78 00:04:34,600 --> 00:04:38,070 Могли бисмо да седимо на нечем већем него Суттон Хоо овде. 79 00:04:39,240 --> 00:04:42,391 Да, ако можемо да окренемо наш клуб у нешто више... професионално, 80 00:04:42,440 --> 00:04:45,000 онда бисмо их могли истиснути са положаја. 81 00:04:45,920 --> 00:04:48,992 Да, покрените кампању прљавих мрља. 82 00:04:49,440 --> 00:04:51,954 Евв. То је само клеветничка кампања. 83 00:04:52,000 --> 00:04:55,037 - Мислите на прљави протест. - Како год. 84 00:04:56,240 --> 00:04:58,913 - Тамо. - Ох, лепо. 85 00:05:01,760 --> 00:05:04,593 У сваком случају, морам поново да сиђем доле. 86 00:05:04,920 --> 00:05:08,356 - Знам. Много радим ове недеље. - Не могу да чекам предуго. 87 00:05:08,400 --> 00:05:11,392 Да. Наћи ћу мало времена. Не иди доле без мене. 88 00:05:11,440 --> 00:05:13,431 Не. ОК. 89 00:05:14,400 --> 00:05:16,914 - Бецки опет прича са тобом? - Ускоро. 90 00:05:17,800 --> 00:05:20,997 То је био само неспоразум. Мислим да је била пијана. 91 00:05:21,040 --> 00:05:24,510 - Није изгледао пијан. - Не, али је следећег јутра била болесна. 92 00:05:24,560 --> 00:05:28,030 То је сигуран знак. Не, све је у реду. 93 00:05:29,400 --> 00:05:32,153 Добро. Дакле, сви смо спремни за квиз у петак? 94 00:05:32,200 --> 00:05:33,599 Не видим зашто не. 95 00:05:33,640 --> 00:05:35,790 То је добро. Потребно нам је њено знање географије. 96 00:05:35,840 --> 00:05:37,956 Добро, не њено друштво и разговор. 97 00:05:38,000 --> 00:05:40,878 Само док она зна најдужа река у Азербејџану. 98 00:05:40,920 --> 00:05:43,593 Размишљам да позовем Сопхие доле. 99 00:05:43,880 --> 00:05:47,555 ста? У чијем би тиму била? 100 00:05:47,600 --> 00:05:50,398 Наше. Дозвољено вам је до четири члана у тиму. 101 00:05:51,400 --> 00:05:54,710 Али то смо ти, ја и Бецкс. Увек смо били ми. 102 00:05:55,360 --> 00:05:59,478 Знаш, нас троје, стари тим. То је шта га чини тако импресивним када побеђујемо. 103 00:05:59,520 --> 00:06:01,397 Биће то само једном. 104 00:06:01,440 --> 00:06:06,355 - Желим да Беки и Софи буду пријатељице. - (Руга се) Добро, па, сретно с тим. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,072 Како то мислиш? 106 00:06:08,120 --> 00:06:11,954 Па, само мислим да си на танком леду. Могао би се наћи у мало вруће воде. 107 00:06:16,080 --> 00:06:19,993 Али увек сте били ти, ја и Ленс, само тројица, стари тим. 108 00:06:20,040 --> 00:06:22,315 Па, дозвољено ти је четири члана у тиму 109 00:06:22,360 --> 00:06:24,476 и мислим да би ти се свидела ако би је упознао. 110 00:06:24,520 --> 00:06:26,988 - Не желим посебно да је упознам. - Зашто не? 111 00:06:27,040 --> 00:06:30,669 - Па, она је будала. - А флоози? Нисам чуо ту реч годинама. 112 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 - Она је птица лутка. - Звучиш као твоја мама. 113 00:06:33,480 --> 00:06:35,152 Извини, не звучиш као твоја мама. 114 00:06:35,200 --> 00:06:37,760 Никад ниси звучала као твоја мама. То је било погрешно од мене. 115 00:06:37,800 --> 00:06:41,190 Никада те нисам чуо да користиш речи као што су флоози и лутка птица пре. 116 00:06:41,240 --> 00:06:44,835 У сваком случају, поента је, рекавши да не желиш да знаш Софи, 117 00:06:44,880 --> 00:06:48,759 у суштини кажеш да још увек верујеш нешто се дешава између мене и Сопхие. 118 00:06:48,800 --> 00:06:51,519 И по сопственом признању не верујеш више у то. 119 00:06:51,560 --> 00:06:53,551 (Уздаси) Христе. 120 00:06:54,200 --> 00:06:56,350 Шта је све ово? Тешка је тону. 121 00:06:56,400 --> 00:07:00,916 Поклони за крај семестра од деце. Углавном свеће и шоље за најбоље учитеље на свету. 122 00:07:00,960 --> 00:07:03,554 - Зар не можемо да га бацимо? - Не. Шта ако је неко пронашао? 123 00:07:03,600 --> 00:07:05,192 Нису могли да га прате до тебе. 124 00:07:05,240 --> 00:07:07,834 хало? Најбољи светски учитељ. 125 00:07:07,880 --> 00:07:10,792 - Добра поента. - Јеси ли ишла у болницу? 126 00:07:10,840 --> 00:07:16,278 Да, добро је, само посекотине и модрице. Он то, заправо, воли. Уживање у драми. 127 00:07:16,320 --> 00:07:18,197 Поднео је оставку на место председника клуба. 128 00:07:18,240 --> 00:07:21,676 Вау! Обавестићу медије. (смеје се) 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,234 - Да ли то значи крај ДМДЦ-а? - Не, зашто би? 130 00:07:24,280 --> 00:07:28,159 Па ко ће бити довољно глуп да жели да преузме функцију председника? 131 00:07:29,720 --> 00:07:31,711 - Ниси. - Зашто не? 132 00:07:32,320 --> 00:07:34,311 Ох, Боже. 133 00:07:36,400 --> 00:07:38,755 Који могући разлог можете имати 134 00:07:38,800 --> 00:07:42,759 јер жели да буде председник из Данебури Метал Детецтинг Цлуба? 135 00:07:43,680 --> 00:07:46,399 Рекао бих да је то била ствар ега, али има само шест чланова. 136 00:07:46,440 --> 00:07:47,509 Седам. 137 00:07:47,560 --> 00:07:52,350 Бити славни вођа шесторице социјално незгодних геекс неће повећати ничији его. 138 00:07:52,400 --> 00:07:53,753 Седам. 139 00:07:53,800 --> 00:07:55,631 Ланце каже да можемо повећати чланство 140 00:07:55,680 --> 00:07:59,036 а затим имају већу моћ и утицај у археолошком свету. 141 00:07:59,080 --> 00:08:02,470 Моћ и утицај? Преварили сте се! 142 00:08:03,040 --> 00:08:05,918 Ланце каже да можемо питати Сир Тони Робинсон ће бити покровитељ. 143 00:08:05,960 --> 00:08:08,315 - СЗО? - Болдрик од Блацкаддера. 144 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 - Је ли он господин? - Да. 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,513 Зашто би икад пристао на то? 146 00:08:14,560 --> 00:08:17,518 Зато што је шампион археологије и археолози. 147 00:08:17,560 --> 00:08:20,677 Али ви нисте археолози, ви сте гомила хобиста! 148 00:08:20,720 --> 00:08:24,235 - Ви сте аматери детектори метала! - Детектористи. 149 00:08:25,640 --> 00:08:27,631 - Ленс каже... - (звецкање) 150 00:08:28,360 --> 00:08:30,476 Не желиш да чујеш шта Ленс каже, да ли ти 151 00:08:30,520 --> 00:08:33,830 Не! Само мало те видим таквог какав јесте. 152 00:08:33,880 --> 00:08:38,715 А кад ја то урадим, ти си или згужван у блату или мирише на извиђачку салу! 153 00:08:38,760 --> 00:08:43,515 Данас је био последњи дан термина. Ја сам учитељ. Имам глупо дуг летњи одмор. 154 00:08:43,560 --> 00:08:46,074 Хтео сам негде да одем, негде добро. 155 00:08:46,120 --> 00:08:49,192 Негде са базеном али ми то не можемо приуштити. 156 00:08:49,240 --> 00:08:51,754 Можда можемо отићи негде срање уместо тога. 157 00:08:52,240 --> 00:08:56,597 Само... хајде да нађемо сахрану овог брода и одвешћу те где год желиш. 158 00:08:57,600 --> 00:08:59,716 - Тако једноставно? - Тако једноставно. 159 00:09:00,320 --> 00:09:04,677 А у међувремену ћу те одвести Два пивара на квиз. 160 00:09:04,720 --> 00:09:07,951 - Има ли базен? - Мм. нисам сигуран. 161 00:09:08,000 --> 00:09:10,468 (Јецање и уздаси) 162 00:09:11,040 --> 00:09:13,190 ОК. Звучи добро. 163 00:09:42,600 --> 00:09:43,794 (звони) 164 00:09:43,840 --> 00:09:45,831 Да, хало? 165 00:09:47,960 --> 00:09:50,838 Не могу то, друже. Водим Магс и њену маму на бинго. 166 00:09:50,880 --> 00:09:55,396 Ох, ста? Посебно сам променио смену. Па, зашто њен нови тип не може да их узме? 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Она те користи. Она проклето зна. 168 00:09:59,680 --> 00:10:04,151 Не, она не зна. Желим јој помоћи. могу сутра. 169 00:10:07,760 --> 00:10:12,072 Не брини о томе. Бискуп нам је дао дозволу, то је и даље наша земља. 170 00:10:13,400 --> 00:10:15,709 Да, па, жао ми је. 171 00:10:16,400 --> 00:10:20,188 Питала ме је и ја... Нисам осећао да могу да је изневерим. 172 00:10:20,240 --> 00:10:22,913 У реду, како год. Да, можда. 173 00:10:23,680 --> 00:10:25,671 У реду, видимо се. 174 00:10:27,600 --> 00:10:29,591 (Мелодија звона) 175 00:10:33,880 --> 00:10:36,235 - Хеј, Сопхие. - Погоди шта имам. 176 00:10:38,040 --> 00:10:40,031 Тецхнетиц'с УО Тецх. 177 00:10:42,040 --> 00:10:44,156 Не, из друге руке. Скоро нова. 178 00:10:44,200 --> 00:10:46,395 Очигледно нежељени божићни поклон. 179 00:10:46,440 --> 00:10:47,953 Па, када излазимо? 180 00:10:48,000 --> 00:10:51,197 Ах, не знам. Ланце је заузет а ми смо некако рекли да нећемо. 181 00:10:53,000 --> 00:10:54,991 Да. Не, претпостављам да не може да шкоди. 182 00:10:56,760 --> 00:10:58,751 У реду. у које време? 183 00:10:59,200 --> 00:11:01,191 У реду, видимо се тамо. 184 00:11:10,720 --> 00:11:12,711 СОФИЈА: Вау. 185 00:11:13,120 --> 00:11:15,475 - Терри је успео да побегне. - Да. 186 00:11:16,080 --> 00:11:18,275 Али је барем извукао анегдоту из тога. 187 00:11:19,280 --> 00:11:22,238 - Па, погледај ме. - Веома лепо. 188 00:11:22,280 --> 00:11:25,158 Сада си један од нас. Само треба мало камуфлаже. 189 00:11:25,200 --> 00:11:28,431 - Зашто детектори носе камуфлажу? - Да се ​​сакријем од предатора. 190 00:11:28,480 --> 00:11:31,119 наравно. Па шта тражимо? 191 00:11:31,160 --> 00:11:33,469 - Саски краљ. - Секс од ових Саксонаца? 192 00:11:33,520 --> 00:11:35,511 - Схватио си. - Како он изгледа? 193 00:11:36,000 --> 00:11:39,549 - Отприлике високо, брадо, закопано у брод. - ОК. 194 00:11:40,400 --> 00:11:44,518 Дакле, ово је ваша дискриминација који разликује метал, 195 00:11:44,560 --> 00:11:48,189 тако да нећете добити сигнал када пређете преко гвожђа и ово овде поставља вашу равнотежу на земљи. 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,231 Да, да. досадно. Хајде, идемо. 197 00:11:50,280 --> 00:11:52,430 Вау, успори. Мораш знати ове ствари, 198 00:11:52,480 --> 00:11:55,756 или ћеш проводити време копајући рупе без ичега на дну. 199 00:11:55,800 --> 00:11:58,394 Срање! Ставите га у благо и идемо да се обогатимо. 200 00:11:58,440 --> 00:12:02,638 Шта ти се десило? Шта се десило девојци која се интересовала за локалну историју? 201 00:12:02,680 --> 00:12:05,194 Не ради се о проналажењу блага, већ о проналажењу... 202 00:12:05,240 --> 00:12:10,268 Дугмад и прстенови. Не, хвала. Покажи ми обојене метале. 203 00:12:10,320 --> 00:12:13,596 - Невероватно. - Први пред децимални новчић купи пиће. 204 00:12:24,040 --> 00:12:26,031 (Окидач камере кликће) 205 00:12:36,200 --> 00:12:41,228 Хоћеш ли тражити кроз усамљену земљу за мене? 206 00:12:41,640 --> 00:12:45,679 Да се ​​попнеш кроз шикару и трну? 207 00:12:47,040 --> 00:12:49,873 Ја ћу бити твоје благо 208 00:12:49,920 --> 00:12:51,911 (бип) 209 00:12:58,200 --> 00:13:01,158 Осетио сам додир краљева 210 00:13:01,200 --> 00:13:03,316 И дах ветра 211 00:13:03,360 --> 00:13:06,272 Знао сам зов свих птица певачица 212 00:13:06,320 --> 00:13:11,269 Певали су све погрешне речи 213 00:13:12,320 --> 00:13:15,278 чекам те 214 00:13:17,520 --> 00:13:20,956 чекам те 215 00:13:52,080 --> 00:13:54,071 (бипи) 216 00:14:00,040 --> 00:14:02,031 (бипи) 217 00:14:04,200 --> 00:14:07,192 Нећете веровати у фотографију коју сам вас управо снимио. 218 00:14:12,560 --> 00:14:14,551 Ох, мој Боже. 219 00:14:19,600 --> 00:14:22,592 - Нашли сте своје злато. - Нашао сам своје злато. 220 00:14:27,160 --> 00:14:29,151 (Возило се приближава) 221 00:14:32,800 --> 00:14:35,633 Ох, драга. Мислим да ће нам рећи. 222 00:14:42,600 --> 00:14:45,672 И И: У основи, добре и лоше вести. - Које су лоше вести? 223 00:14:45,720 --> 00:14:47,915 МОД се појавио, сајт је ван граница. 224 00:14:47,960 --> 00:14:53,114 Они раде геофизију да би утврдили да ли има још неексплодираних прописа о подземљу. 225 00:14:53,160 --> 00:14:56,357 Па, само толико како не налазе ништа пре 1940. године. 226 00:14:57,000 --> 00:15:01,516 - Како сте сазнали? Да ли сте звали Бисхопа? - Е, ту долазе добре вести. 227 00:15:02,280 --> 00:15:04,191 Сачекај то. 228 00:15:04,240 --> 00:15:06,231 Да-дах! 229 00:15:07,360 --> 00:15:10,557 - Шта је то? - Златни статер. 230 00:15:10,720 --> 00:15:13,314 Па, знам шта је то. Одакле ти то? 231 00:15:13,360 --> 00:15:15,555 Бискупова фарма, недалеко од кратера. 232 00:15:16,800 --> 00:15:19,394 - Отишао си тамо без мене? - Да. 233 00:15:19,440 --> 00:15:23,672 Знам да смо некако рекли, али... нисмо мислили сметало би вам, а ми сигурно нисмо очекивали... 234 00:15:23,720 --> 00:15:26,109 Ми? Ко смо "ми"? 235 00:15:27,080 --> 00:15:31,312 Ја и Сопхие. Купила је детектор, желео да га испробам. Нисам мислио да ће ти сметати. 236 00:15:31,360 --> 00:15:35,273 Смета ми. Смета ми што си отишао на Бисхоп'с Фарм без мене кад си рекао да нећеш. 237 00:15:35,320 --> 00:15:37,276 Смета ми што си отишао са Сопхие. 238 00:15:37,320 --> 00:15:40,471 И смета ми што сте нашли своје прво злато са њом а не са мном. 239 00:15:40,520 --> 00:15:42,590 - Хајде, друже. - Јеси ли плесала? 240 00:15:43,360 --> 00:15:45,476 - Не. - Увек смо говорили да ћемо плесати 241 00:15:45,520 --> 00:15:47,317 када смо први пут пронашли злато. 242 00:15:47,360 --> 00:15:49,191 Није изгледало добро без тебе. 243 00:15:49,240 --> 00:15:51,913 Нисам желео да се осећам хладно пред твојом новом девојком? 244 00:15:51,960 --> 00:15:54,269 - Она није моја девојка. - Зашто то не урадиш сада? 245 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 - Шта? Данце? - Да. 246 00:15:57,960 --> 00:15:59,552 - Овде? - Да. 247 00:15:59,600 --> 00:16:01,272 - Не. - Хајде, играј. 248 00:16:01,840 --> 00:16:04,877 - Не желим. - Па, зашто онда не изађеш из мог стана? 249 00:16:04,920 --> 00:16:07,309 - Хајде. - Не, хајде. Имам посла. 250 00:16:15,600 --> 00:16:18,876 - Још радимо квиз? - Да, да, радим квиз. Да. 251 00:16:18,920 --> 00:16:20,911 - Ох, добро. - Али не са тобом. 252 00:16:20,960 --> 00:16:22,075 ста? 253 00:16:22,120 --> 00:16:25,874 Па, имаш новог партнера за откривање, она може бити ваш нови партнер у квизу. 254 00:16:25,920 --> 00:16:27,911 - Хајде, друже. - Не, ја ћу наћи свој тим. 255 00:16:27,960 --> 00:16:31,191 И док смо код тога, Одлучио сам да се кандидујем и за председника клуба. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,959 Не можемо једни против других, то је смешно. 257 00:16:34,000 --> 00:16:35,194 Ох, онда се извуци. 258 00:16:35,240 --> 00:16:39,791 Или још боље, ко изгуби квиз у петак, могу да се повуку са места председника. 259 00:16:41,680 --> 00:16:43,398 Ко је твој тим? 260 00:16:43,440 --> 00:16:45,271 Ох, имам људе. 261 00:16:45,320 --> 00:16:47,038 - Интелигентни људи. - (Сниггерс) 262 00:16:47,080 --> 00:16:49,071 Излази! 263 00:17:08,640 --> 00:17:11,074 Две половине... за даме. 264 00:17:11,120 --> 00:17:13,793 (Смеје се) И пинта за мене. 265 00:17:13,840 --> 00:17:15,831 - Живели. - Хвала, љубави. 266 00:17:19,040 --> 00:17:22,077 Зашто пијеш девојачка пића, Ланце? Гледате фигуру? 267 00:17:22,120 --> 00:17:24,429 - Вожња. - Још увек имаш стару курву? 268 00:17:24,480 --> 00:17:28,234 - ТР7 је класик. - Не обраћај пажњу, Ланце. Само је љубоморан. 269 00:17:28,280 --> 00:17:30,271 Љубоморан на жуту опасност? 270 00:17:30,320 --> 00:17:32,675 Не треба ми продужетак пениса да бих се доказао. 271 00:17:32,720 --> 00:17:35,871 То није продужетак пениса, Тони. Екстензије пениса су црвене. 272 00:17:36,320 --> 00:17:39,949 То је продужетак пениса - мали, жути наставак пениса. 273 00:17:40,000 --> 00:17:43,310 - Можемо ли престати да причамо о мом пенису? - Вероватно најбоље. 274 00:17:43,360 --> 00:17:45,999 Оставља лош укус у устима, или сам тако чуо. 275 00:17:46,040 --> 00:17:47,871 - (смех) - Тони! 276 00:17:47,920 --> 00:17:49,911 (смех) 277 00:17:53,280 --> 00:17:55,271 (Тони наставља да се смеје) 278 00:17:56,040 --> 00:17:58,679 - Како то мислиш? Зашто не? - Он има нови тим. 279 00:17:58,720 --> 00:18:01,109 - Ох, који нови тим? - Не знам. 280 00:18:01,160 --> 00:18:03,628 - Па, ко ће бити наша подморница? - Сопхие, рекао сам ти. 281 00:18:03,680 --> 00:18:05,875 - Шта? - Рекао сам ти. 282 00:18:05,920 --> 00:18:08,275 Желим да видиш да је она заиста добра. 283 00:18:08,320 --> 00:18:11,278 Ох... сигуран сам да је проклето дивна. 284 00:18:19,200 --> 00:18:21,350 - Ох, види, ту је Ланце. - Са ким је? 285 00:18:21,400 --> 00:18:23,391 - Шта се дешава? - Ништа. с ким је он? 286 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 - Јесте ли вас двоје посвађали? - Не. Шта? Зашто? 287 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Сјајно. Седим тамо као лимун док ти игноришеш свог дечка. 288 00:18:28,400 --> 00:18:30,868 - Он није мој дечко. - И држи се за руке са својом девојком. 289 00:18:30,920 --> 00:18:32,478 - Она није моја девојка. - Флоози. 290 00:18:32,520 --> 00:18:34,556 - Она није будала. - Ко није будала? 291 00:18:34,600 --> 00:18:36,750 Здраво, Сопхие. Види, Сопхие је. 292 00:18:36,800 --> 00:18:38,119 - Ох, да. - Здраво. 293 00:18:38,160 --> 00:18:41,357 Дакле, Сопхие, ово је ум... Бецки. 294 00:18:42,360 --> 00:18:44,794 Беки, ово је Софи. Мислим да сте се већ срели. 295 00:18:44,840 --> 00:18:47,070 - Да. Здраво поново. - Здраво. 296 00:18:47,120 --> 00:18:51,352 Извини што сам сипао три пинте јаког Европско пиво преко тебе последњи пут када смо се срели. 297 00:18:51,400 --> 00:18:54,119 - То је била несрећа. - У реду је. 298 00:18:55,080 --> 00:18:57,275 То се стално дешава. 299 00:18:57,320 --> 00:19:00,073 - Шта пијеш, Сопхие? Пинта? - Три, молим. 300 00:19:00,120 --> 00:19:02,111 (нервозно се смеје) 301 00:19:06,720 --> 00:19:09,518 Добро, идем на педера. Идеш ли, Магс? 302 00:19:09,560 --> 00:19:12,313 - Да, хајде онда. - Не, почеће за минут. 303 00:19:12,360 --> 00:19:14,351 ТОНИ: Неће дуго. 304 00:19:24,600 --> 00:19:26,591 У реду? 305 00:19:27,840 --> 00:19:30,912 Хајде, друже. Ово није вредно тога. Дођите и придружите нам се за нашим столом. 306 00:19:31,640 --> 00:19:34,871 - Губитник се повлачи са места председника. - Ако желиш. 307 00:19:34,920 --> 00:19:36,512 И губитник напушта клуб. 308 00:19:37,000 --> 00:19:39,070 - У реду, бацаче. - Ти гађаш. 309 00:19:39,120 --> 00:19:41,111 - Јеси ли? - Не, јеси. 310 00:19:51,680 --> 00:19:54,956 У реду, сада, правила квиза стоје да сви морају предати... 311 00:19:55,000 --> 00:19:58,470 - Хајде, онда, то смо ми. ...њихове телефоне за време трајања квиза. 312 00:19:58,520 --> 00:20:00,511 (Квизмастер наставља да говори) 313 00:20:07,640 --> 00:20:10,108 Па, како ово функционише? 314 00:20:10,160 --> 00:20:13,755 Куизмастер поставља питања а ако знаш одговор запиши га. 315 00:20:13,800 --> 00:20:18,396 Да, то је ваш основни паб квиз. Различите рунде, различите теме. 316 00:20:18,440 --> 00:20:21,750 - Шта мислиш шта је твоја специјалност? - Дечји програми? 317 00:20:21,800 --> 00:20:25,076 - (Нервозно се смеје) - Па, ја студирам античку историју, па... 318 00:20:25,120 --> 00:20:27,953 Да. Не појављује се често у кафанском квизу Два пивара. 319 00:20:28,640 --> 00:20:31,950 Ти си наставник у основној школи. Вероватно сте добри у већини предмета. 320 00:20:32,000 --> 00:20:34,355 - Тако је. - Стандард до шесте године. 321 00:20:39,200 --> 00:20:41,760 - Где си био? Управо почињемо. - У реду. 322 00:20:41,800 --> 00:20:46,112 - Исусе, немој се поквасити. - И ако су сви спремни... 323 00:20:46,560 --> 00:20:49,711 Први круг. Спортско коло. 324 00:20:49,760 --> 00:20:50,954 (стење) 325 00:20:51,000 --> 00:20:56,199 Прво питање: Који фудбалски клуб је најближи Мерзију? 326 00:20:56,520 --> 00:20:59,398 - То је Ливерпул. - Не, Стоцкпорт. Дефинитивно је Стоцкпорт. 327 00:20:59,440 --> 00:21:03,115 Људи мисле да је то Ливерпул или Евертон, али то је дефинитивно Стоцкпорт. Спусти то. 328 00:21:03,160 --> 00:21:05,390 - Стоцкпорт. - Друго питање: 329 00:21:05,440 --> 00:21:11,197 Шта је била маскота Светског првенства 1966 у Енглеској? 330 00:21:12,400 --> 00:21:13,719 - Знам, знам. - Оох. 331 00:21:13,760 --> 00:21:15,671 - (шапуће) МАГС: Ох, то је то! 332 00:21:15,720 --> 00:21:17,119 - Да. - Вилли? 333 00:21:17,160 --> 00:21:19,913 - Вилли. - Надам се да ће се појавити питања из географије. 334 00:21:19,960 --> 00:21:23,873 - Беки је дипломирала географију. - Ох, мој Боже, невероватно. 335 00:21:23,920 --> 00:21:25,911 Браво, ти. 336 00:21:33,480 --> 00:21:35,675 (Соундтрацк преко дијалога) 337 00:21:37,840 --> 00:21:41,196 Прелазимо на други круг. Ладс' магс. 338 00:21:41,240 --> 00:21:43,435 ТОНИ: (Смеје се) Да! 339 00:21:44,240 --> 00:21:47,676 Шта значи ФХМ? 340 00:21:47,720 --> 00:21:51,793 - Знам, знам. - Само му дај. Само му дај оловку. 341 00:21:51,840 --> 00:21:53,796 Ох, узми оловку. Не смета ми. 342 00:21:53,840 --> 00:21:56,308 - Тони. Напиши то. - (смеје се) 343 00:21:56,760 --> 00:21:58,637 Погледај их, они све знају. 344 00:21:58,680 --> 00:22:01,148 - Зар не читаш мушке часописе, Анди? - Не. 345 00:22:01,200 --> 00:22:04,158 Не, часописи за мушкарце су за мушкарце који имају кризу средњих година 346 00:22:04,200 --> 00:22:06,919 који воле да гледају слике флоозиес и луткица птица. 347 00:22:14,640 --> 00:22:16,198 (смех) 348 00:22:16,680 --> 00:22:19,877 Треће коло: Балеарска острва. 349 00:22:19,920 --> 00:22:22,354 - Ох-хо! Данке сцхон! - Вау! 350 00:22:22,400 --> 00:22:24,152 (Тони се смеје) 351 00:22:24,200 --> 00:22:27,829 У следећу рунду: ИТВ2. 352 00:22:27,880 --> 00:22:29,871 - Шта? - Савршено. Савршено! 353 00:22:29,920 --> 00:22:32,992 - Веза за серију. - То није категорија. 354 00:22:39,200 --> 00:22:41,714 У пето коло: Астрономија. 355 00:22:41,760 --> 00:22:43,113 Идемо. 356 00:22:43,160 --> 00:22:49,315 Прво питање: Који сте знак звезде ако сте рођени 10. октобра? 357 00:22:49,360 --> 00:22:51,271 - То није... - Знам ово, знам ово. 358 00:22:51,320 --> 00:22:53,550 Не, то је астрологија, а не астрономија. 359 00:22:54,360 --> 00:22:56,828 - Која је разлика? - (шапутање) 360 00:22:56,880 --> 00:22:59,474 - Она га има. Она то зна. - Није битно. 361 00:23:01,640 --> 00:23:03,631 (Музика изнад дијалога) 362 00:23:07,560 --> 00:23:10,552 И последња рунда ове вечери је археологија. 363 00:23:11,240 --> 00:23:13,356 Ево нас. 364 00:23:13,400 --> 00:23:17,075 Које године је била гробница откривено Тутанкамона? 365 00:23:17,480 --> 00:23:19,311 - СЗО? - 1923. 366 00:23:19,360 --> 00:23:22,397 - '23. - Не, 1922 је. 367 00:23:22,880 --> 00:23:23,949 Је ли? 368 00:23:24,000 --> 00:23:27,151 Стварно откриће гробнице када су открили степенице 1922. 369 00:23:27,200 --> 00:23:30,476 Када су провалили у сахрану одају и пронашао дивне ствари 370 00:23:30,520 --> 00:23:33,432 то је било почетком 1923. 371 00:23:34,000 --> 00:23:36,594 Радила сам пројекат са својом шестогодишњом децом. 372 00:23:37,680 --> 00:23:41,753 Па? Ово је твоје одељење, Индијана Џонс и храм Ухх! 373 00:23:41,800 --> 00:23:45,509 Знам. Само ја... Или је 1922 или 1923. 374 00:23:45,560 --> 00:23:47,312 Ох, не. 375 00:23:48,560 --> 00:23:51,233 - (шапутање) МАГС: Ставите обе године, ставите обе. 376 00:23:57,280 --> 00:24:01,956 А победници вечерас... ко је добио сва питања у праву... 377 00:24:03,040 --> 00:24:06,953 ...осим њих оне у археолошки круг – били су прилично тешки. 378 00:24:07,000 --> 00:24:08,877 Победници су... 379 00:24:08,920 --> 00:24:10,512 овај тим овде! 380 00:24:10,560 --> 00:24:12,551 (Тони и Магс вричу) 381 00:24:13,280 --> 00:24:15,157 (Обојица се смеју) 382 00:24:15,200 --> 00:24:17,111 - Шта добијамо? - Ево нас. 383 00:24:17,160 --> 00:24:18,718 - (смех) - Ево. 384 00:24:18,760 --> 00:24:23,151 Понижавајући пораз. Само да докаже Ланце је краљ тривијалности. 385 00:24:24,000 --> 00:24:26,195 Ипак, драго ми је што смо се упознали, Сопхие. 386 00:24:26,240 --> 00:24:28,549 Да, и ти такође. Видимо се. 387 00:24:28,760 --> 00:24:30,432 - Мвах! - (смех) 388 00:24:30,480 --> 00:24:32,471 МАГС: Ох, тако сам поносан. - Видимо се. 389 00:24:35,040 --> 00:24:37,031 (Слабо узбуђено брбљање) 390 00:24:47,680 --> 00:24:51,468 Зато треба да ме изаберете као ваш следећи председник. 391 00:24:51,920 --> 00:24:58,268 Гледајте, ако сам у праву, даме и господо, онда је то то - ово је оно велико. 392 00:24:58,800 --> 00:25:01,030 Оно што смо сви тражили: 393 00:25:01,080 --> 00:25:05,153 Последње почивалиште Секреда, Краљ Источних Саса. 394 00:25:06,600 --> 00:25:09,114 Дакле, оно што треба да урадимо је да направимо почетно откриће. 395 00:25:09,160 --> 00:25:13,119 Тада можемо осигурати своје право да игра улогу у ископавању. 396 00:25:13,640 --> 00:25:17,269 Па хајде да уведемо неке нове чланове, мало свеже крви, 397 00:25:17,320 --> 00:25:20,835 и да узмемо руно са ДМДЦ извезеним на њима. 398 00:25:21,840 --> 00:25:24,912 Не, Расел, неће бити прескупо, 399 00:25:24,960 --> 00:25:28,350 јер имам другара који ради доле у царинском складишту флиса 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,391 и он ће нам дати попуст. 401 00:25:31,040 --> 00:25:34,715 Шта је то, млади Хју? Па, видиш ли Ендија овде? 402 00:25:36,400 --> 00:25:39,437 Где је Анди у нашем часу? 403 00:25:44,080 --> 00:25:47,038 Извини, да ли желиш да будеш сам са твојим детектором? 404 00:25:47,080 --> 00:25:49,071 Да, ако немате ништа против. 405 00:25:55,000 --> 00:25:57,230 - Разговараш ли с тим? - Понекад. 406 00:25:58,000 --> 00:26:00,594 Да ли сваки детектор има своју личност? 407 00:26:01,120 --> 00:26:04,715 - Ланце би желео да верујеш да јесу. - Зашто не причаш са Ланцеом? 408 00:26:04,760 --> 00:26:06,159 о чему се ради? 409 00:26:06,200 --> 00:26:10,239 Охх... Отишао сам у откривање на Бисхопову фарму када смо некако рекли да нећемо. 410 00:26:10,280 --> 00:26:12,589 - Сами? - Да. 411 00:26:13,600 --> 00:26:16,273 Упс. Он ће то преболети. 412 00:26:17,080 --> 00:26:19,389 Не буди тужан. 413 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Дозволићу му да буде председник клуба. 414 00:26:21,560 --> 00:26:25,712 Па, требало би. Потпуно му одговара. Био би смеће. 415 00:26:25,760 --> 00:26:29,389 - Повукао сам се из председничке трке. - Да ли је то била трка? 416 00:26:29,960 --> 00:26:32,315 Некако. Не, не баш. 417 00:26:32,360 --> 00:26:36,353 Драго ми је, у сваком случају. Нисам баш желео то да урадим. Управо ме је ухватило сво узбуђење. 418 00:26:36,400 --> 00:26:40,029 О, Боже, како си тужан! 419 00:26:42,440 --> 00:26:46,592 Сачекај. Зашто не пијеш? Немаш школу сутра. 420 00:26:47,760 --> 00:26:50,149 - Постоји разлог... - (Куца на врата) 421 00:26:50,600 --> 00:26:52,795 Ох, дођавола. ко је то? 422 00:26:58,200 --> 00:27:00,395 - Који разлог? - Сачекај. 423 00:27:02,640 --> 00:27:05,029 Који разлог? Да ли покушавате да смршате? 424 00:27:34,640 --> 00:27:37,791 Нисам рекао да треба да смршате. Не морате да губите тежину. 425 00:27:37,840 --> 00:27:40,308 Мислио сам да зато не пијеш. 426 00:27:40,360 --> 00:27:43,113 - Бецкс, шта радиш? Где идеш? - Код моје маме. 427 00:27:43,160 --> 00:27:45,151 Је ли то оно што сам рекао? 428 00:27:45,680 --> 00:27:48,319 Није због онога што си рекао, то је оно што си урадио. 429 00:27:48,360 --> 00:27:50,920 - Шта сам урадио? - Разбијте се! 430 00:27:53,720 --> 00:27:55,711 - Беки, чекај. - (Мотор се покреће) 431 00:28:06,560 --> 00:28:08,551 Ох... 432 00:28:09,640 --> 00:28:13,437 (Уздаси) <б>Риппед Би мстолл 433 00:28:13,487 --> 00:28:18,037 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0